|
( )は投稿者名。
読み方は同じながら、表記
や意味が違い、話し言葉に
おいて取り違えて受け取
られてしまう語句
・行為を誤る(あやまる) ＆
行為を謝る(あやまる)
(Seigo)
＜どっちで賞＞
・家を尋ねる(たずねる) ＆
家を訪ねる(たずねる)
(Seigo)
＜どっちで賞＞
・参加を誇示する(こじする) ＆
参加を固辞する(こじする)
(Seigo)
＜どっちで賞＞
・切れる（＝頭が良い）子 ＆
キレる子
(鎌輪ぬ)
＜どっちで賞＞
・励(はげ)ます会 ＆
ハゲ(＝禿(はげ))増す会
(Seigo)
＜！で賞＞
・先生は行かれた(※「行(い)
った」の尊敬語) ＆
先生はイカれた(＝頭がいかれた)
(Seigo)
＜！で賞＞
・先生はお行(ゆ)きになった ＆
先生はお逝(ゆ)きに
なった(＝亡くなった)
(Seigo)
＜！で賞＞
・先生は行(い)った ＆
先生は言った ＆
先生は逝(い)った ＆
先生は煎(い)った ＆
先生はイッた
(Seigo)
＜どの意味で賞＞
・科学(かがく) ＆
化学(かがく)
(Seigo)
＜化学は「ばけがく」
と言いま賞＞
・法医学の専門家 ＆
方位学の専門家
(鎌輪ぬ)
・衣料関係の仕事 ＆
医療関係の仕事
(鎌輪ぬ)
＜！で賞・どっちで賞＞
・生花（せいか）業 ＆
製菓業 ＆
製靴（せいか）業
(鎌輪ぬ)
・製糸工場 ＆
製紙工場
(鎌輪ぬ)
・列車が不通になる ＆
列車が普通になる
(Seigo)
・地震があった ＆
自信があった
(Seigo)
・難色(なんしょく)を示した ＆
男色(なんしょく)を示した
(Seigo)
・官庁(干潮、館長、艦長) ＆
浣腸(かんちょう)
(Seigo)
＜ニュースで女子アナ
に言わせる言葉では
ないで賞＞
・紀藤(きとう姓)、鬼頭(きとう姓)、
祈祷(きとう＝お祈り) ＆
亀頭(きとう＝陰茎の先端部)
(Seigo)
＜ニュースで女子アナ
に言わせる言葉では
で賞＞
・不振な人間 ＆
不信な人間 ＆
不審な人間
(Seigo)
・殿、ご乱行(らんこう) ＆
殿、ご乱交(らんこう)
(鎌輪ぬ)
＜！で賞＞
・高速で飛ぶ ＆
光速で飛ぶ
(鎌輪ぬ)
・ちんちん電車が発っ
た(たった) ＆
ちんちん(＝男根)が起っ
た(たった)
(Seigo)
＜ニュースで女子アナ
に言わせる言葉
ではないで賞＞
・締(し)まりの悪い校門 ＆
締(し)まりの悪い肛門
(Seigo)
＜ニュースで女子アナ
に言わせる言葉
ではないで賞＞
・四球（しきゅう・野球
のフォアボール） ＆
死球（しきゅう・野球
のデッドボール）
(鎌輪ぬ)
＜名称替えをすべきで賞＞
・三振(野球でバッター
がストライクを三回取
られてアウトになる
こと)しました ＆
三進(野球で三塁ベー
スび進むこと)しました
(Seigo)
・タイ料理 ＆
鯛(たい)料理
(鎌輪ぬ)
・魚(さかな)を用意する ＆
肴(さかな＝お酒を飲
む時のつまみもの)
を用意する
(Seigo)
＜後者は「酒の肴」
と言いま賞＞
・酒(さけ)を注文する ＆
鮭(さけ)を注文する
(Seigo)
＜前者は「お酒(おさ
け)」と言いま賞＞
・特産物の柿(かき) ＆
特産物のカキ（＝貝類
の牡蠣(かき))
(Seigo)
＜アクセント・イントネー
ションによって区別
するで賞＞
・桃(もも)をなめる ＆
股(もも)をなめる
(Seigo)
＜アクセント・イントネー
ションによって区別
するで賞＞
・美味な鱚(キス＝魚名) ＆
美味なキス(＝口づけ)
(Seigo)
・叔父(おじ)(＝父母の弟) ＆
伯父(おじ)(＝父母の兄)
(Seigo)
・叔母(おば)(＝父母の妹) ＆
伯母(おば)(＝父母の姉)
(Seigo)
・青年 ＆
成年(せいねん)
(Seigo)
・箸(はし)が裂ける ＆
端(はし)が裂ける ＆
橋が裂ける
(Seigo)
＜アクセント・イントネー
ションによって区別
するで賞＞
・十余人 ＆
十四人
(※、十を百や千に、
人を年に変えても同様。)
(鎌輪ぬ)
＜！で賞・注意しま賞＞
・昨週、今週、来週 ＆
昨秋、今秋、来秋
(鎌輪ぬ)
＜！で賞・注意しま賞
名称替えをすべきで賞＞
・もうすぐ週末だ ＆
もうすぐ終末だ
(鎌輪ぬ)
・世の無情(むじょう) ＆
世の無常(むじょう)
(Seigo)
＜意味を区別しま賞＞
・見事な切れ字 ＆
見事な切れ痔(きれじ)
(Seigo)＜有名で賞＞
・写生を重んじる ＆
射精を重んじる
(Seigo)
有名で賞・写生は「写
実」と言いま賞＞
・彼は俳人です ＆
彼は廃人(はいじん・
※使用禁止の差別用語)です
(Seigo)
＜！で賞・名称替え
をすべきで賞＞
※、以上の三つは学校
の授業でも用いる文芸
用語。文科省国語審
議会殿、名称替えを！
・逆説(＝パラドクス)表現 ＆
逆接表現
(Seigo)
・見事な短歌 ＆
見事な啖呵(たんか)
(Seigo)
・佳人薄命(かじんはくめい) ＆
歌人薄命(かじんはくめい)
(Seigo)
・漁師(りょうし) ＆
猟師(りょうし)
(鎌輪ぬ)
＜名称替えをすべきで賞＞
・汚職(おしょく)事件 ＆
お食事券
(鎌輪ぬ)
＜！で賞＞
・打ち上げに(＝ロケッ
トの打ち上げに)成
功しました ＆
打ち上げに(＝打ち上
げ会で)性交しました
(Seigo)
＜ニュースで女子アナ
に言わせる言葉
ではないで賞＞
・もっと良(い)い案 ＆
「もっと、いい〜、あ〜〜ん」
(Seigo)
＜ニュースで女子アナ
に言わせる言葉
ではないで賞＞
・方形で候(そうろう)(＝
でございます) ＆
包茎(ほうけい)
で早漏(そうろう)
(Seigo)
＜！で賞＞
・セイコー（＝SEIKO社
名）が一時をお届け致します ＆
性交が一児をお届け致します
(Mind-Note)
・茹で卵(ゆでたまご)を
食べた ＆
茹(ゆ)でた孫（まご）を食べた
(冬子の朝)
＜ブラックユーモアで賞＞
・中島らも逮捕（＝中島た
ちも逮捕された） ＆
中島らも逮捕（＝作家の
「中島らも」氏が逮捕された）
※、何年も前に『ＶＯＷ』で
見たネタです。前者の
意味の新聞記事を後者
に曲解したもので、当時
は笑えるネタに過ぎなか
ったんですが、らもサン、
本当に大麻で逮捕されち
ゃって、シャレになりま
せん。(現在は刑の執行
猶予中)
(鎌輪ぬ)
＜！で賞＞
・「実は、私痔(じ)なん
ですよ(＝なのですよ)」 ＆
「実は、私次男(じなん)ですよ」
(Seigo)
※、痔の薬品のCM「ボラ
ギノールA坐剤」(プロフ
ィール編)の中のフレーズ。
自分など、視聴して、はじ
めは、後者でとってしまい
ました。
・チャウチャウ（犬の種名） ＆
ちゃうちゃう（関西弁で
「違う違う」の意）
(鎌輪ぬ)
＜有名で賞＞
・愛(あい) ＆
哀(あい)
(Seigo)
＜取り違えないように
しま賞 ×「ジャイアンツ
哀」(原監督の唱え
た巨人軍のモットー)＞
表記は同じながら、読み方
や意味が違い、取り違えて
受け取られてしまう語句
・大分(だいぶ) ＆
大分(おおいた)
(Seigo)
・十分(じゅうぶん) ＆
・十分(じゅっぷん)
表記や読み方は同じながら、
意味が違い、取り違えて
受け取られてしまう語句
・中国(国名) ＆
中国(日本の地域名)
(Seigo)
|
