「作品のタイトル名」同士
( )は投稿者名。
外国の分は、邦訳の名として、挙げました。
表記も読み方も全く同じもの
( 文学作品と文作品 )
『浮雲』
二葉亭四迷の小説
林 芙美子の小説
(Seigo)
『青年』
森鴎外の小説
林 房雄の小説
(Seigo)
『舞姫』
森鴎外の小説
川端康成の小説
(Seigo)
『城砦(じょうさい)』
A・J・クローニンの小説
サン=テグジュペリの小説(未完)
(Seigo)
『大地』
エミール・ゾラの長編小説
パール・バック女史の長編小説
(Seigo)
『初恋』
ツルゲーネフの小説
後には『小英雄』に改名したドストエフスキーの小説
(Seigo)
『女の一生』
山本有三の長編小説
モーパッサンの長編小説
(Seigo)
『波』
山本有三の小説
ヴァージニア・ウルフ女史の小説
(Seigo)
『狂人日記』
ゴーゴリの小説
魯迅の小説
(Seigo)
『鼻』
ゴーゴリの小説
芥川龍之介の小説
(Seigo)
『黒猫』
エドガー・アラン・ポーの小説
芥川龍之介の短編小説
(Seigo)
『春』
島崎藤村の長編小説
芥川龍之介の短編小説
(Seigo)
『新生』
島崎藤村の小説
ダンテの抒情詩集
(Seigo)
『失楽園』
渡辺淳一の小説・同原作の映画
ミルトンの長編叙事詩
(Seigo)
『宣告』
加賀乙彦の長編小説
ドストエフスキーの短編小説
(Seigo)
『白痴』
坂口安吾の小説
ドストエフスキーの小説
(Seigo)
( シングル曲とシングル曲 )
「愛の園」
(布施明、西城秀樹)
(Handoll)
「I Love You」
(尾崎豊、「オフコース」)
(Handoll)
「あした」
(中島みゆき、aiko)
(Handoll)
「Another World」
(Gackt、MINMI)
(Handoll)
「Alone」
(「B'z」、岡本真夜)
(Handoll)
「M」
(浜崎あゆみ、「プリンセスプリンセス」)
(Handoll)
「Oh Yeah！」
(小田和正、「プリンセスプリンセス」)
(Handoll)
「男と女」
(「CHAGE&ASKA」、松山千春、稲垣潤一、フランシス・レイ作のムード音楽)
(Handoll)
(フランシス・レイ作のムード音楽、岩崎宏美)
(Seigo)
「風に吹かれて」
(森高千里、「オフコース」)
(Handoll)
「カムフラージュ」
(竹内まりや、柏原芳恵)
(Handoll)
「キラキラ」
(小田和正、「氣志團」)
(Handoll)
「GLORY DAYS」
(大江千里、「リンドバーグ」、「１７５Ｒ」)
(Handoll)
＜！で賞＞
「月光」
(ベートーベンのピアノ曲、鬼束ちひろ、「爆風スランプ」)
(Handoll)
「しゃぼん玉orシャボン玉」
(「モーニング娘。」、長渕剛、童謡の曲名)
(Handoll)
＜！で賞＞
「１７才」
(南沙織、河合奈保子)
(Handoll)
「情熱」
(「TUBE」、「Kinki Kids」、斉藤由貴) (Handoll)
「青春」
(岩崎良美、近藤真彦)
(Handoll)
(松山千春)
(胴長おじさん)
「卒業」
(安倍麻美、「ZONE」、菊池桃子、斉藤由貴、尾崎豊)
(Handoll)
(「ガガガSP」、渡辺美里)
(Handoll)
「Solitude」
(「Kinki Kids」、中森明菜)
(Handoll)
「罪と罰」
(椎名林檎、「ザ・ハイローズ」)
(Seigo)
「TRUE LOVE」
(藤井フミヤ、浅香唯)
(Handoll)
「DESIRE」
(中森明菜、「もんた＆ブラザーズ」、「ルナシー」、「Do As Infinity」)
(Handoll)
「田園」
(ベートーベンの交響曲第６番、玉置浩二)
(Handoll)
「東京」
(桑田佳祐、「くるり」、やしきたかじん)
(Handoll)、
(「マイ・ペース」)
(胴長おじさん)
「トルコ行進曲」
(ベートーベンの曲、モーツァルトの曲）
(鎌輪ぬ)
「夏の日」
(森高千里、「オフコース」)
(Handoll)
「No.1」
(柏原芳恵、槇原敬之)
(Handoll)
「初恋」
(村下孝蔵、aiko、大澤誉志幸)
(Handoll)
「花」
(喜納昌吉、滝廉太郎作曲の唱歌)
(胴長おじさん)
「春よ、来い」
(松任谷由実、童謡の曲名)
(Handoll)
「悲劇的」
(マーラーの交響曲第６番、シューベルトの交響曲第４番）
(鎌輪ぬ)
「BELIEVE」
(岡村孝子、渡辺美里)
(Handoll)、
(Misiaの3rd シングル)
(Seigo)
「First Love」
(宇多田ヒカル、鈴木雅之)
(Handoll)
「ふるさと」
(「モーニング娘。」、童謡の曲名）
(Handoll)
「Boys ＆ Girls」
(浜崎あゆみ、大江千里)
(Handoll)
・「僕はここにいる」
(山崎まさよし、「SOPHIA」)
(Handoll)
「約束」
(渡辺徹、高井麻巳子)
(Handoll)
「YOU」
(浜崎あゆみ、大江千里)
(Handoll)
「誘惑」
(「GLAY」、中島みゆき)
(Handoll)
「RIDE ON TIME」
(山下達郎、「MAX」)
(Handoll)
＜！で賞＞
「ラブレター」
(「THE ALFEE」、「ザ・ブルーハーツ」、河合奈保子)
(Handoll)
「LOVE LOVE LOVE」
(「ドリームズ・カム・トゥルー」、平井堅)
(Handoll)
( シングル曲とアルバム名 )
「Everything」
MISIAのシングル曲
「Mr.Children」のアルバム名
(Handoll)
「ロイヤル・ストレート・フラッシュ」
近藤真彦のシングル曲
沢田研二のアルバム名)
(Handoll)
＜！で賞＞
( 曲と文学作品 )
赤と黒
岩崎良美のデビュー曲
スタンダールの小説)
(Seigo)
アメリカ
ドヴォルザークの弦楽四重奏曲第12番
カフカの長編小説
(Seigo)
異邦人
久保田早紀のヒット曲
カミュの小説
(Seigo)
ダンス・ダンス・ダンス
「ビーチ・ボーイズ」の曲
村上春樹の長編小説
(Seigo)
罪と罰
椎名林檎の曲
「ザ・ハイローズ」の曲
ドストエフスキーの小説
(Seigo)
人形の家
弘田三枝子の曲
イプセンの戯曲
(胴長おじさん)
初恋
aikoの曲
ツルゲーネフの小説
(Seigo・Handoll)
春
ヴィヴァルディの「四季」の中の一曲
島崎藤村の長編小説)
(Seigo)
夜間飛行
八神純子の曲
サン=テグジュペリの小説
(Seigo)
雪国
吉幾三のヒット曲
川端康成の小説
(Seigo)
( 曲と漫画作品 )
「火の鳥」
(ストラヴィンスキーのバレエ音楽)
『火の鳥』
(手塚治虫の長編漫画)
(Seigo)
( シングル曲と写真集の名 )
「ファースト・デート」
(岡田有希子の曲)
『ファースト・デート』
(松浦亜弥の写真集の名)
(Handoll)
( 映画作品・ドラマと映画作品・ドラマ )
「突然炎のごとく」
(井筒和幸監督の映画、1994年作)
「突然炎のごとく」
(フランソワ・トリュフォー監督の映画、1962年作)
(Seigo)
＜！で賞＞
( 映画作品・ドラマと文学作品 )
「家なき子」
(野島伸司原作のTVドラマ)
『家なき子』
(エクトール・マロの小説)
(Seigo)
「白痴」
(手塚眞監督の映画)
『白痴』
(ドストエフスキーの小説)
(Seigo)
「未成年」
(野島伸司原作のTVドラマ)
『未成年』
(ドストエフスキーの小説)
(Seigo)
表記や読み方が少しばかり違うもの
( 文学作品と文学作品 )
『みづうみ』
(川端康成の小説)
『みずうみ』
(シュトルムの小説)
(Seigo)
( 曲と曲 )
・「明日」(平原綾香)、「あした」(中島みゆき)
(Handoll)
・「あなたに会いたくて」(「ドリームズ・カム・トゥルー」のデビュー曲)、「あなたに逢いたくて」(松田聖子の大ヒット曲)
(Handoll)
・「Alone」(「B'z」)、「ALONE」(森高千里)
(鎌輪ぬ)
・「ESCAPE」(MISIA)、「エスケイプ」(稲垣潤一)
(Handoll)
・「男の子 女の子」(郷ひろみ)、「オトコのコ オンナのコ」(小泉今日子)
(Handoll)
・「さくら(独唱)」(森山直太朗のヒット曲)、「桜」(河口恭吾のヒット曲)、「さくら
さくら」(唱歌)
(鎌輪ぬ)
・「さよなら」(「オフコース」)、「サヨナラ」(「globe」)、「SAYONARA」(久宝留理子)
(Handoll)
・「木星」（ホルストの組曲「惑星」の中の一曲、※平原綾香の「Jupiter」の原曲）、「Jupiter」(平原綾香)、「ジュピター」（モーツァルトの交響曲第41番） (鎌輪ぬ)
・「白い恋人達」(桑田佳祐)、「白い恋人たち」(クロード・ルルーシュ監督の同名映画の主題歌)
(Seigo)
・「SAY YES」(「CHAGE&ASKA」)、「Say Yes！」(菊池桃子)
(Handoll)
・「トラ！ トラ！ トラ！」(「シブがき隊」)、「TORA TORA TORA」(「MAX」)
(Handoll)
・「東京」(桑田佳祐)、「とうきょう」(「平川地一丁目」)
(Handoll)、
「TOKIO」(沢田研二)
(胴長おじさん)
・「初恋」(村下孝蔵)、「初戀」(斉藤由貴)
(Handoll)
・「PRIDE」(今井美樹の大ヒット曲)、「プライド」(久宝留理子のヒット曲)
(Seigo)
・「FOR YOU」(宇多田ヒカル)、「for you…」(高橋真梨子)
(Handoll)
・「フレンズ」(「レベッカ」)、「Friends」(「安全地帯」)
(Handoll)
・「マリオネット」(「CHAGE&ASKA」)、「Marionette」(「BOφWY」)
(Handoll)
・「ら・ら・ら」(大黒摩季)、「LA-LA-LA」(研ナオコ)、「La La La…」(小泉今日子)
(Handoll)
( 映画作品・ドラマと映画作品・ドラマ )
「道」
(フェデリコ・フェリーニ監督の映画、1954年作)
「路(みち)」
(ユルマズ・ギュネイ監督の映画、1982年作)
(Seigo)
＜！で賞＞
( 曲と文学作品 )
「ノルウェーの森」
(「ビートルズ」の曲)
ノルウェイの森』
(村上春樹の小説)
(Seigo)
( 曲と映画作品・ドラマ )
「大地の歌」
(マーラーの交響曲)
「大地のうた」
(サダジット・レイ監督の映画)
(Seigo)
( 映画作品・ドラマと文学作品 )
「人間・失格」
(野島伸司原作のTVドラマ)
『人間失格』
(太宰治の小説)
(Seigo)
似ていて紛らわしいもの
( 文学作品と文学作品 )
『多情多恨』
(尾崎紅葉の小説)
『多情仏心』
(里見弴の小説)
(Seigo)
『純情小曲集』
(萩原朔太郎の詩集、大正14年刊)『抒情(じょじょう)小曲集』
(室生犀星の詩集、大正7年刊)
(Seigo)
＜区別しま賞＞
『エデンの園』
(ヘミングウェイの小説)
『エデンの東』
(スタインベックの小説、同原作の映画)
(Seigo)
( 曲と曲 )
「月光」
（ベートーベンのピアノ曲）
「月の光」
ドビュッシーのピアノ曲）
(鎌輪ぬ)
「愛は眠っている」(ZARDの曲)
「愛が見えない」(ZARDの曲)
「愛は眠らない」
(椎名恵の曲)
(Seigo)
＜！で賞＞
( 映画・ドラマと映画・ドラマ )
「蜘蛛女のキス」
(マヌエル・プイグ原作のヘクトール・バベンコ監督の映画・1984年作)
「蜘蛛女」
(ピーター・メダック監督の映画・1994年作)
(Seigo)
「大地の子守歌」
(増村保造監督の映画)
「大地のうた」
(サダジット・レイ監督の映画)
(Seigo)
( 映画作品・ドラマと文学作品 )
「姿三四郎」
(富田常雄原作の黒澤明監督の映画)
『三四郎』
(夏目漱石の小説)
(Seigo)
＜区別しま賞＞
※、両者の主人公は全く別の人間。
部分的に似ているもの
( 曲と曲 )
「白鳥」
（サン・サーンスの「動物の謝肉祭」の中の一曲）
「白鳥の湖」
（チャイコフスキーのバレエ曲）
(鎌輪ぬ)
＜区別しま賞＞
「悲愴」
（チャイコフスキーの交響曲第６番)
「悲劇的」
（マーラーの交響曲第６番）
(鎌輪ぬ)
「皇帝」
（ベートーベンのピアノ協奏曲第５番)
「皇帝円舞曲」
（ヨハン・シュトラウス２世）
(鎌輪ぬ)
「春」
（ヴィヴァルディの「四季」の中の一曲）
「春の声」
（ヨハン・シュトラウス２世）
「春の歌」
（メンデルスゾーン）
(鎌輪ぬ)
「土曜の夜は羽田に来るの」
(「ハイ・ファイ・セット」の曲)
「土曜の夜はパラダイス」
(EPOの曲)
(Seigo)
(
文学作品と文学作品 )
『猟人(りょうじん)日記』
(ツルゲーネフの小説)
『狂人(きょうじん)日記』
(魯迅の小説)
(Seigo)
『死せる魂』
(ゴーゴリの小説)
『魅せられたる魂』
(ロマン・ロランの長編小説、同映画)
(Seigo)
『貧しき人びと』
(ドストエフスキーの小説)
『貧しき人々の群れ』
(宮本百合子の小説)
(Seigo)
『眠れる森の美女』
（ペロー童話集,の中の一話、同原作のチャイコフスキーのバレエ曲）
『眠れる美女』
(川端康成の小説)
(Seigo)
(
曲と文学作品 )
「田園」
(ベートーベンの交響曲第６番)
『田園交響曲』
(アンドレ・ジイドの小説)
(Seigo)
「国境の南」
(「ナット・キング・コール」の曲）
『国境の南、太陽の西』
(村上春樹の小説)
(Seigo)
「泥棒かささぎ序曲」
(ロッシーニの曲）
『ねじまき鳥クロニクル』
(村上春樹の長編小説)
(Seigo)
(
曲と映画作品・ドラマ )
「水の中の逃亡者」
(「SHOW-YA」の初期のヒット曲)
「水の中のナイフ」
(ロマン・ポランスキー監督の映画)
(Seigo)
「明日に向かって行け」
(八神純子の曲)
「明日に向かって撃て！」
(ジョージ・ロイ・ヒル監督の映画)
(Seigo)
他の言葉にも聞こえるもの
町長夫人
←
「蝶々夫人」
(プッチーニ作のオペラ)
(胴長おじさん)
アシカのショー
←
『あしたのジョー』
(漫画・アニメ)
(胴長おじさん)
アヒルの血統
←
「真昼の決闘」
(フレッド・ジンネマン監督の映画)
(胴長おじさん)
＜鋭いで賞＞
「あんなに辛え(かれえ)のになぁ」
※、激辛のカレーライスをパクパクたいらげている人を見ての一言。
←
『アンナ・カレーニナ』
(トルストイの小説)
(Seigo)
＜鋭いで賞＞
先行する作品名を踏まえているもの
(映画作品・ドラマと映画作品・ドラマ )
「踊る大捜査線 THE MOVIE(１・２)」
(織田裕二主演の映画、1998年・2003年)
←
「踊る大紐育(だいニューヨーク)」
(映画、1949年)
「踊るアメリカ艦隊」
(映画、1936年)
「踊るニュウヨーク」
(映画、1940年)
「ムトゥ 踊るマハラジャ」
(映画、1995年)
「アルナーチャラム 踊るスーパースター」
(映画、1997年)
「会議は踊る」
(映画、1931年) (Seigo)
←
「夜の大捜査線」
(映画、米、1967年) (鎌輪ぬ)
「炎の大捜査線」
(映画、香港、1991年) (鎌輪ぬ)
先行する作品名を
踏まえてパロっているもの
『健康と平和』
(いしいひさいちの漫画)
←
『戦争と平和』
(トルストイの小説)
(胴長おじさん)
『老人と梅』
(いしいひさいちの漫画)
←
『老人と海』
(ヘミングウェイの小説)
(胴長おじさん)
＜笑ったで賞＞
『垢と風呂』
(いしいひさいちの漫画)
←
『赤と黒』
(スタンダールの小説)
(胴長おじさん)
＜笑ったで賞＞
『フラダンスの犬』
(いしいひさいちの漫画)
←
『フランダースの犬』
(ウィーダの小説)
(胴長おじさん)
＜傑作で賞＞
『ハム列島』
(島村洋子のミステリー小説)
←
『ハムレット』
(シェークスピアの戯曲)
(胴長おじさん)
「蜜と唾」
(「Dir en grey」の曲)
←
『罪と罰』
(ドストエフスキーの小説)
(胴長おじさん)
＜！で賞＞
『アームジョー』
(久住昌之の漫画、
題名は主人公の名前)
←
『ああ無情』
(ユゴーの小説)
(胴長おじさん)
『茶髪のアン』
(永尾カルビの童話)
←
『赤毛のアン』
(モンゴメリの小説)
(胴長おじさん)
『奥様はマジよ』
(姫野カオルコの短編小説)
←
「奥様は魔女」
(アメリカのＴＶドラマ)
(胴長おじさん)
＜鋭いで賞＞
「老婆の休日」
(桂文珍の落語)
←
「ローマの休日」
(ウィリアム・ワイ
ラー監督の映画)
(胴長おじさん)
＜鋭いで賞＞
「性春の悶々」
(井筒和幸の監督デビュー作)
←
『青春の門』
(五木寛之の小説)
(胴長おじさん)
＜鋭いで賞＞
『椎茸食べた人々』
(いしいひさいちの漫画)
←
『虐げられた人々』
(ドストエフスキーの小説)
(胴長おじさん)
「後藤を待ちながら」
(劇団「THE・ガジラ」の演劇)
←
『ゴドーを待ちながら』
(サミュエル・ベケットの戯曲)
(胴長おじさん)
「大工交響曲換気の歌」
(山栄建設(株)の換気システム)
←
「第九交響曲・歓喜の歌」
(ベートーベンの曲)
(胴長おじさん)
＜！で賞＞
「膣楽園」
(AV作品)
←
『失楽園』
(渡辺淳一の小説)
(胴長おじさん)
＜鋭いで賞＞
『首輪物語』
(山本貴嗣の漫画)
←
『指輪物語』
(映画「ロード・オブ・
ザ・リング」の原作とな
ったトールキンの小説)
(胴長おじさん)
|
