|
その他
日露対訳の本
・『ロシア語で読む罪と罰』
(2014年12月刊)
・『ロシア語で読むカラ
マーゾフの兄弟』
(2016年2月刊)
以上は、ロシア語本文
は縮約したもの。
本文のＣＤ付き。
縮約：ユーリア・ストノ
ーギナ、邦訳：及川 功。
IBCパブリッシング刊行。
・『ロシア語対訳名場面
でたどる『罪と罰』』
(望月哲男訳・編。
NHK出版2018年刊。)
24つの場面について、
原文と訳、及び語注等
を付けている。
朗読音声のダ
ウンロード付き。
著作本文のコンコーダンス
「コンコーダンス(文脈
つき用語索引)」
(Ｖ．ザハーロフ教授を中心
とするペトロザヴォーツ
ク大学の研究グループ
が1998年にインターネ
ットで公開したコンコ
ーダンス。)
が利用できる。
・『ドストエフスキー『罪
と罰』コンコーダンス』
(1994年刊。
安藤厚・浦井康男・
望月哲男編。
全３冊。)
・『ドストエフスキー『白
痴』コンコーダンス』
(2003年刊。
安藤厚・浦井康男・
A.L.レナンスキー編。
全４冊。)
が北海道大学スラブ研
究センターより刊行さ
れている。
英文訳テキスト
○日本の書店で注文で
きるドストエフスキー
の作品の英文訳テ
キストとして、
サイト「amazon.co.jp」
の「サーチ・洋書」で、
「Dostoyevsky」で検
索して、閲覧・注文
できる。
○ペーパーブックとして、
「Bantam Books」
「Signet Book」
「Everyman's Library」
「Penguin Classics」
の中の分など。
○ネット上で読める
ドストエフスキー
の小説(英文)
ドストエフスキー
の各小説(英文)
|
