|
＜ 問題本文 (1〜10) ＞
1.
彼はすぐそばにさらさらと流れている小川に口をつけて、水ばかり飲んでいる。ひんやりと涼しく、なんともいわれぬ美しい空色のつめたい水が、色とりどりの小石の上や、金色にぴかぴか光るきれいな砂の上を流れている……
(新潮文庫)
2.
夜の青ざめた闇をすかして、ひろびろとした空間にまき散らされた建物のどっしりした集団が、ふいにくろぐろと見えてきた。
(米川正夫訳)
3.
すきとおるような紺碧(こんぺき)の大空に何鳥か、鳥を見つけて、執拗(しつよう)にいつまでもその飛んでいく姿を追う。さっと水面をかすめて、青空に消えたかと思うと、またちらちらする一点となってあらわれる……早春のある日、岸の岩の裂け目にふと見つけた、しおれかけた哀れな一輪の草花でさえ、何か痛ましくわたしの注意をとめるのだった。
(新潮文庫)
4.
一日も過ぎて、暗く暑い、死せるがごときセヴィリヤの夜が訪れた。空気はかつらとレモンの香ににおっている。深い闇の中に、とつぜん ( 以下、略 )
(米川正夫訳)
5.
「口笛が鳴った！ さあ、犬ころ、四つんばいになってお行き！」
(米川正夫訳)
6.
彼はぎくっとして、急いで窓をはなれた。
(新潮文庫)
7.
「それじゃあね、△△△、はっきり言っておくけど、あれはほんとうにつまらない、それこそからっぽの男なんだよ……ああ、ああ！ わたしのことを性悪女(しょうわるおんな)だとお思いだろうね？」
相手は目をむいた。
「性悪女の、暴君とさ？――あの人の一生を台なしにした？」
「どうしてそんなことが、あなたご自身、泣いていらっしゃいますのに？」
▽▽▽の目には、ほんとうに涙が宿っていた。
(新潮文庫)
8.
「日本じゃ恥辱(ちじょく)を受けた者が恥辱を与えた者のところへ行って『きさまはおれに恥をかかした、だからおれはきさまの眼の前で自分の腹を切ってみせる』と言うそうじゃありませんか。そして、ほんとに相手の眼の前で自分の腹を切って、それで実際に仇(あだ)討ちができたような気分になって、すっかり満足するらしいんですがね。世の中には奇妙な性質もあるもんですねえ、△△△さん！」
(新潮文庫)
9.
「あの女は若いころ、環境にむしばまれて身を持ちくずしたかもしれないけれどもでも《数多く愛し》ましたからね、数多く愛した女はキリストもお赦(ゆる)しになったじゃありませんか……」
(米川正夫訳)
10.
「でもあっしは真珠をちょうだいしただけなのさ。それに、あんたにゃわかるまいが、ひょっとしたら、あっしの涙の玉が神さまの思(おぼ)し召しであのとき真珠に変わったのかもしれねえじゃないか。神さまが、この世にこれという隠れ家もねえ、みなし子同然のあっしの不幸を憐(あわ)れんでくだすってさ。」
(米川正夫訳)
→ 《答え》は、こちら。
|
